хорда лопасти несущего винта

n

сущ.

авиа. хорда лопасти несущего винта

propeller pitch
(воздушного винта)
расстояние в осевом направлении, которое прошла бы хорда данного сечения лопасти винта при данном угле установки за один оборот, если бы не было скольжения (рис. 58). — the distance а propeller would advance in one revolution if there was no slip.
-, большой (возд. винта) — (propeller) high /coarse/ pitch
положение лопастей винта, повернутых специальным механизмом на максимальный установочный угол. — the maximum pitch angle setting obtainable in any variable pitch propeller.
- во флюгерном положении (возд. винта) — feathering pitch
- (-) газ (система управления вертолетом) (рис. 40) — collective-pitch (throttle) control
-, геометрический (возд. винта) — (propeller) geometrical pitch
- заклепок (заклепочного шва) — pitch of rivets
расстояние между заклепками одного продольного или поперечного ряда (рис. 156). — distance between two rivets, measured from centre to centre.
-, изменяемый в полете (возд. винта) — variable pitch
шаг возд. винта изменяемый при его вращении принудительно (членом экипажа) или автоматичееким устройством. — а propeller pitch setting which can be changed by the flight crew or by automatic means while the propeller is rotating.
- кресел (сидений) — seat pitch
кресла установлены в 10 рядов с шагом 1 м. — the seats are arranged in 10 rows at 1-meter pitch.
- лопасти воздушного винта — propeller blade pitch
- лопасти воздушного винта (угол установки) — propeller blade pitch setting
- лопасти несущего винта — rotor blade pitch

the acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.
- лопаток (размещение лопаток компрессора, турбины) — blade spacing
-, малый (возд. винта) — low pitch, fine pitch
положение лопастей, повернутых механизмом на минимальный угол установки. — the lowest pitch angle setting obtainable on any given propeller.
- на режиме торможения (возд. винта) — braking pitch
- на режиме торможения (реверc возд. винта) — reverse pitch
-, неизменяемый (возд. винта) — fixed pitch
- несущего винта — main rotor pitch
- несущего винта, большой — main rotor high pitch
- несущего винта, малый — main rotor low pitch

the normal main rotor low pitch limit provides suficient rotor speed in any autorotative condition.
- нулевой тяги (возд. винта) — zero-thrust pitch
- нулевой тяги (несущего винта) — no-lift pitch
-, общий — collective pitch
при изменении общего шага несущего винта, шаг всех лопастей изменяется одновременно. — when collective pitch is арplied, the pitch of each blade is increased simultaneously.
- отрицательной тяги (возд. винта, w=0о (рис. 58) — (propeller) drag pitch
- отрицательной тяги (возд. винта, реверсивный) (рис. 58) — reverse pitch reverse pitch is a negative pitch setting.
-, отрицательный — reverse pitch
шаг для создания отрицательной тяги возд. винта. — а pitch setting to give a negative thrust.
-, переменный (возд. винта) — variable (propeller) pitch
- перфорации — perforation interval /pitch/
-, полетный малый (возд. винта — flight low /fine/ pitch
- положительной тяги — forward pitch
-, положительный (возд. винта) винт авторотирует при малом положительном шаге лопастей. — positive pitch propeller windmilling at small positive pitch (setting).
-, поступательный (возд. винта, обеспечивающий положительную тягу) — forward pitch pitch setting to give positive thrust.
- при торможении воздушным винтом — propeller braking pitch
угол установки лопастей, обеспечивающий создание отрицательной тяги, либо авторотацией на малом шаге или при реверсировании тяги винта. — а pitch setting selected to give а negative thrust either by windmilling at small positive pitch or by power operation at reverse pitch.
- при торможении воздушным винтом (реверсивный) — propeller braking pitch
- при флюгировании (возд. винта) (рис. 58) — feathering pitch
- программы — program step
- реверсивной тяги (возд. винта) (рис. 58) — reverse pitch
-, реверсивный (возд. винта) — reverse pitch
- резьбы (рис. 155) — thread pitch
- резьбы, крупный — coarse thread pitch
- резьбы, мелкий — fine thread pitch
- сидений (кресел) — seat pitch
-, флюгерный (возд. винта) — feathering pitch
шаг, обеспечивающий наименьшее сопротивление лопастей при неработающем (в полете) двигателе (рис. 58). — the pitch setting which gives the minimum drag when the engine is stopped.
-, циклический — cyclic pitch
при циклическом шаге несущего винта шаг каждой отдельной лопасти увеличивается н уменьшается за полный оборот винта относительно неизменного среднего положения (шага). — as cyclic pitch is applied, individual blade pitch increases and decreases in each revolution of the rotary wing but their average pitch remains unchanged.
-, эффективный (возд. винта) — effective pitch
расстояние, проходимое самолетом по траектории полета за один оборот возд. винта — the distance an aircraft advances along its flight path for one revolution of the propeller.
изменение ш. — pitch (setting) change
перевод лопастей в сторону большого ш. — movement от blades to higher pitch
перевод лопастей в сторону малого ш. — movement of blades to lower pitch
регулирование ш. (в полете) — pitch control
регулирование ш. (на земле) — (ground) pitch adjustment
скорость изменения ш. — pitch-change rate
управление ш. — pitch control
управление общим ш. — collective pitch control
управл. о.ш. обеспечивает одинаковое изменение шагa всех лопастей несущ. винта независимо от их азимутального положения. — collective pitch contr vides equal alteration of blade pitch angle imposed on all blades independently of their azimuthal position.
управление циклическим ш. — cyclic pitch control
синусоидальное изменение шага лопастей за один оборот несущего винта. — cyclic pitch control varies blade pitch angle sinusoidally with blade azimuth position.
установка ш. (процесс и угол) — pitch setting
изменять ш. — change pitch
переводить лопасти в сторону большого ш. — move blades to higher pitch
переводить лопасти в сторону малого ш. — move blades to lower pitch
увеличивать ш. — increase pitch
уменьшать ш. — decrease pitch
управлять общим ш. — control collective pitch
управлять циклическим ш. — control cyclic pitch
устанавливать ш. — set pitch
устанавливать ш. винта для создания отрицательной (реверсивной) тяги — select propeller pitch setting to give negative thrust

биение лопасти вихрь за лопастью вихрь от предыдущей лопасти гребенка крепления лопасти демпфер лопасти завихрение на конце лопасти законцовка лопасти комель лопасти 2. blade butt комель лопасти воздушного винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade лопасть с шарнирной подвеской механизм управления шагом лопастей механизм установки шага лопастей наклон лопасти несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями обтекатель комлевой части лопасти огонь конца лопасти ограничитель свеса лопасти (несущего винта) окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта передняя кромка лопасти поправка на изменение угла атаки лопасти предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти рабочая часть лопасти воздушного винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой свес лопасти сечение лопасти срыв потока на лопасти 2. blade slap триммер лопасти угол установки лопасти угол установки лопасти воздушного винта 2. airscrew blade incidence установка соконусности лопастей установка шага лопасти воздушного винта устройство для крепления лопасти фиксатор шага лопасти фиксатор шага лопасти воздушного винта хорда лопасти центробежный грузик лопасти частота вращения лопастей шкала углов установки лопасти

blade n airfoil-section blade air intake blade airscrew blade incidence airscrew blade speed antitorque rotor blade articulated blade blade airfoil portion blade angle blade attach fitting blade attachment pin blade butt blade chord blade counterweight blade damper blade dome blade drag blade droop blade droop stop (несущего винта) blade flapping blade flyweight blade foot blade leading edge blade metal cap blade passage blade passing frequency blade pitch scale blade pressure side blade retainer blade retaining plate blade retention mechanism blade ring blade root blade row blade safety clip blade screwdriver blade section blade slap blade slap phenomenon blade spacing blades retaining ring blade stop cable blade stop gear blades tracking blade tip blade tip light blade titl blade trim tab blade wheel detachable blade dovetail blade attachment dovetailed blade file blade fir-tree blade attachment fir-tree rooted blade following blade vortex groove-type blade attachment hollow blade keep clear of rotor blades leading blade vortex main rotor blade move the blades to higher moving blade outlet straightener blade pig-type blade attachment pinned blade propeller blade propeller blade shank rotor blade rotor blade spar stator blade straightener blade tail rotor blade turbine blade twist turbine rotor blade variable blade

аэродинамическая несущая поверхность балансир несущего винта боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) вал синхронизации несущих винтов вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single main rotor helicopter верхний несущий винт воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем втулка несущего винта 2. main rotor head 3. rotor hub задний несущий винт запас по оборотам несущего винта канал с общей несущей колонка несущего винта конусность несущего винта крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть несущего винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета нести нагрузку 2. carry load несущая обшивка 2. load-carrying covering несущая ответчика несущая поверхность 2. supporting area 3. bearing area 4. lifting plane несущая расчалка несущая система вертолета несущая способность 2. bearing capacity 3. load bearing capacity 4. bearing power 5. bearing strength (покрытия ВПП) несущая способность крыла несущее горизонтальное оперение несущий винт 2. idling rotor 3. main rotor 4. rotor 5. lifting propeller несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями несущий нагрузку основная несущая поверхность остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта паук автомата перекоса несущего винта передний несущий винт поверхность, не несущая нагрузки поверхность, несущая нагрузку подъемная сила несущего винта покрытие, несущее нагрузку промежуточный редуктор несущего винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта сопротивление воздуха вращению несущего винта степень помех по отношению к несущей частоте стойка несущей опоры (ротора) тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system тяга несущего винта уравновешивать крутящий момент несущего винта формуляр несущего винта хорда профиля несущей поверхности шаг несущего винта 2. main rotor pitch шум от несущего винта элемент несущей конструкции

аэродинамическая несущая поверхность балансир несущего винта боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) вал синхронизации несущих винтов вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single main rotor helicopter верхний несущий винт воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем втулка несущего винта 2. main rotor head 3. rotor hub задний несущий винт запас по оборотам несущего винта канал с общей несущей колонка несущего винта конусность несущего винта крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть несущего винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета нести нагрузку 2. carry load несущая обшивка 2. load-carrying covering несущая поверхность 2. lifting plane 3. supporting area 4. bearing area несущая система вертолета несущая способность 2. bearing power 3. bearing strength (покрытия ВПП) 4. load bearing capacity 5. bearing capacity несущая способность крыла несущее горизонтальное оперение несущий винт 2. main rotor 3. rotor 4. lifting propeller 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями несущий нагрузку основная несущая поверхность остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта паук автомата перекоса несущего винта передний несущий винт поверхность, не несущая нагрузки поверхность, несущая нагрузку подъемная сила несущего винта покрытие, несущее нагрузку промежуточный редуктор несущего винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта сопротивление воздуха вращению несущего винта степень помех по отношению к несущей частоте стойка несущей опоры (ротора) тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system тяга несущего винта уравновешивать крутящий момент несущего винта формуляр несущего винта хорда профиля несущей поверхности шаг несущего винта 2. main rotor pitch шум от несущего винта элемент несущей конструкции

flap
отклоняющаяся вниз хвостовая часть крыла для увеличения подъемной силы при взлете и посадке. (рис. 11, 12) — the primary function of the flaps is to increase lift of the wing for takeoff and landing.
- (посадочный щиток) — plane flap
щиток, шарнирно подвешенный к крылу и образующий часть задней кромки крыла, — а flap hinged to the wing and comprising а part of the trailing edge.
-, бесщелевой (простой, невыдвижной) — plain /hinged/ flap (no gap, rotates only)
-, внешний (no отношению к продольной оси фюзеляжа) — outboard flap
-, внутренний — inboard flap
-, выдвижной — extension flap
закрылок, при выдерживании которого увеличивается эффективная хорда аэродинамического профиля. — а flap, the movement of which increases the effective chord of the aerofoil.
-, выдвижной двухщелевой — extension double-slotted flap
закрылок, отклоняющийся вниз и назад, образуя две щели, — the double-slotted flap, when extended rotates downward and translates aft, producing two gaps.
-, выдвижной однощелевой — extension single-slotted flap
закрылок, отклоняющийся вниз и назад, образуя щель между крылом и закрылком, — the single-slotted flap rotates downward and translates aft, producing а gap.
- выпущен (надпись) — flap down
-, выпущенный — extended /deployed/ flap
-, выпущенный на... град, — flap extended /set/ to /at/ deg (position)
-, концевой — outboard flap
-, корневой — inboard flap
- лопасти несущего винта (рис. 42) — blade fixed trim tab
-, многощелевой — multi-slotted flap
-, отклоненный на... град, для взлета — wing flaps set at...deg for takeoff
- с отсосом пограничного слоя — suction flap
- со сдувом пограничного слоя — blown flap
для сдува пограничного спая воздух или к-п. другой газ подается на верхнюю поверхность закрылка, — over the upper surface of the blown flap air or other gas is ejected at a speed sufficient to increase its effectiveness.
-, сдвижной — extension /extending/ flap
-, средний (расположенный между внутренним и внешним закрылками) — centre /center/ flap
-, трехщелевой (рис. 11) — triple-slotted flap
состоит из дефлектора, основного закрылка и хвостовоro звена. — consists of а deflector, flap and flap tab or vane.
- убран (надпись) — flap up
-, убранный — retracted /stowed/ flap
-, убранный на... град, — flap retracted to... deg (position)
- фаулера (выдвижной) — fowler /extension/ flap
- центропланныи — wing center section flap
- шренка — schrenk flap
- щелевой — slotted flap
закрылок, при выдвижении которого образуется щель между ним и крылом, — а flap which opens a slot between itself and the main aerofoil when it moves.
автоматическая установка 3. — automatic flap positioning
взлетное положение 3. — flap takeoff position
взлетный угол отклонения 3. — flap takeoff setting
выпуск 3. — flap extension /deployment/
механическая синхронизация 3. — flaps mechanical interconnection
полетное положение 3. — flap en route position
полетный угол установки 3. — flap en route setting
положение 3. — flap position
полностью выпущенное положение 3. — flap fully extended /deployed/ position
полностью убранное попожение 3. — flap fully retracted /stowed/ position
положение 3. для захода на посадку — flap approach position
посадка с убранными 3. — nо-flap /flap-up/ landing
посадочное положение 3. — flap landing position
посадочный угол отклонения 3. — flap landing setting
при выпущенных 3. на (20°) град. — with flaps extended /set/ at 20° (position), with 20° flaps
рассогласование 3. — flaps asymmetry
"резервное управление закрылками" — flap stby control
с убранными 3. — flap up, no-flap
синхронизация 3. — flap interconnection
скорость отклонения 3. — rate of flaps motion
уборка 3. — flap retraction /stowing/
угол отклонения 3. — flap setting
угол отклонения 3. для захода на посадку — flap approach setting
управление 3. — flap control
эффективность 3. — flap effectiveness
выпускать 3. — extend /deploy/ the flaps
выпускать 3. на 20° — extend flaps to 20° position
выпускать 3. полностью — extend the flaps fully
выпускать 3. постепенно (в несколько этапов) — extend the flaps in small inerements
убирать 3. — retract /stow/ flaps
убирать 3. из полностью выпущенного положения — retract flaps from fully extended position
убирать 3. на угол 20° — retract flaps to 20° position
убирать 3. постепенно в несколько этапов (импульсами) — retract flaps in (small) increments
убирать 3. приемами (этапами) по 5° — retract flaps in 5° increments
убирать 3. полностью — retract flaps fully
устанавливать 3. в (посадочнoe, взлетное) положение — place flaps in (landing, takeoff) position
устанавливать 3. на желаемый угол — set the flaps at /to/ a desired angle